博炮作文网

第8章 白雪皇后的七个故事（第10页）

thensheputonherredshoes，andwentquitealoneoutofthetowngatestowardtheriver。

“你真的把我的小伙伴从我身边带走了吗？”

“Isittruethatyouhavetakenmylittleplaymateawayfromme?”

她对河流说。

saidshetotheriver。

“如果你把他还给我，我就把我的红鞋给你。”

“Iwillgiveyoumyredshoesifyouwillgivehimbacktome。”

而波浪似乎以一种奇怪的方式向她点头。

Anditseemedasifthewavesnoddedtoherinastrangemanner。

然后她脱下自己最喜欢的红鞋，把它们都扔进河里，但是它们落在岸边附近，小波浪又把它们冲回陆地，就好像河流不愿拿走她最心爱的东西，因为它们不能把小凯还给她。

thenshetookoffherredshoes，whichshelikedbetterthananythingelse，andthrewthembothintotheriver，buttheyfellnearthebank，andthelittlewavescarriedthembacktotheland，justasiftheriverwouldnottakefromherwhatshelovedbest，becausetheycouldnotgiveherbacklittleKay。

但她觉得鞋子扔得还不够远。

butshethoughttheshoeshadnotbeenthrownoutfarenough。

然后她爬进停在芦苇丛中的一条小船，又从船的另一头把鞋子扔进水里，但是船没有系牢。

thenshecreptintoaboatthatlayamongthereeds，andthrewtheshoesagainfromthefartherendoftheboatintothewater，butitwasnotfastened。

她这一动让船滑离了岸边。

Andhermovementsentitglidingawayfromtheland。

当她看到这个情况时，她急忙向船尾跑去，但是还没等她跑到，船就已经离岸一码多远了，而且漂得比以前更快了。

whenshesawthisshehastenedtoreachtheendoftheboat，butbeforeshecouldsoitwasmorethanayardfromthebank，anddriftingawayfasterthanever。

然后小格尔达非常害怕，开始哭起来，但是除了麻雀没有人听到她的哭声，而麻雀又不能把她带到岸上，它们只是沿着岸边飞，唱歌，好像是在安慰她：“我们在这儿！我们在这儿！”船顺流而下；

thenlittleGerdawasverymuchfrightened，andbegantocry，butnooneheardherexceptthesparrows，andtheycouldnotcarryhertoland，buttheyflewalongbytheshore，andsang，asiftoforther，“hereweare!hereweare!”theboatfloatedwiththestream;

小格尔达静静地坐着，脚上只穿着袜子；

littleGerdasatquitestillwithonlyherstockingsonherfeet;

红鞋在她后面漂着，但是她够不着，因为船总是在前面漂得很远。

theredshoesfloatedafterher，butshecouldnotreachthembecausetheboatkeptsomuchinadvance。

河两岸非常美丽。

thebanksoneachsideoftheriverwereverypretty。

有美丽的花朵、古老的树木、倾斜的田野，牛和羊在田野里吃草，但是看不到一个人。

therewerebeautifulflowers，oldtrees，slopingfields，inwhichcowsandsheepweregrazing，butnotamantobeseen。

也许河流会把我带到小凯身边，格尔达想，然后她变得高兴起来，抬起头，看着美丽的绿色河岸；

perhapstheriverwillcarrymetolittleKay，thoughtGerda，andthenshebecamemorecheerful，andraisedherhead，andlookedatthebeautifulgreenbanks;

就这样船漂流了几个小时。

andsotheboatsailedonforhours。

最后她来到一个大樱桃园，园里有一座红色的小房子，窗户是奇怪的红蓝相间的颜色。

Atlengthshecametoalargecherryorchard，inwhichstoodasmallredhousewithstrangeredandbluewindows。

房子还有一个茅草屋顶，外面有两个木制的士兵，当她的船经过时，他们向她举枪致敬。

Ithadalsoathatchedroof，andoutsideweretwowoodensoldiers，thatpresentedarmstoherasshesailedpast。

格尔达向他们呼喊，因为她以为他们是活的，但是他们当然没有回答；

Gerdacalledouttothem，forshethoughttheywerealive，butofcoursetheydidnotanswer;

随着船漂得离岸边更近，她看清了他们到底是什么。