博炮作文网

第237章 一曲封神（第2页）

现场粉丝，李宗胜、黄文山、梧桐、金井太郎等人全都一瞬间坐直了身体。

本来期待的是一首英文歌！

结果！

竟然是大和语！

现实和想象的反差直冲人天灵盖。

惊讶！

惊喜！

直播间弹幕也在瞬间炸了。

“竟然是大和语歌曲？”

“我的天！！苏爹还会……大和语？”

“说好的英文歌呢？”

“所以苏爹就是语言怪物？大和语也这么溜？”

“也可能是用中文写好了歌词，然后找人翻译的吧。”

“啊……苏爹不至于吧？”

粉丝们都震惊不已。

太出人意料了。

直播间大多数粉丝都是华夏人，听得懂大和语的人少之又少。

因此有人求助弹幕：“歌很好听！但听不懂啊！有没有大神提供个弹幕在线翻译？感激不尽！”

很快就有人把红色的翻译歌词打在了屏幕上。

“究竟有多长的时间，我们曾经一起度过

究竟历经多少距离，我们曾一路走过

我们至今为止留下的，虽不完美却闪闪发光

结晶如今引以为傲在当下，绽放耀眼光芒

曾经历过的全都是快乐与开心的事

虽然我不敢这样说

但我们并非孤单一人”

歌词非常走心。

这首《MyAll》是滨崎步写给自己粉丝的歌曲，由她自己作词，字里行间慢慢都是对粉丝真诚的感谢和感激。

因此这首歌的精髓在于——真诚！

内核在于感恩。

实际上还有那么一丢丢的励志与鼓励。

在这里呈现出来的翻译歌词和某度上搜索的不一样。

某度上的翻译非常的文本化，当然也很优美，但和这首歌的节拍非常不搭。

这首歌是唱给粉丝听的。

华丽的文字很难做到真诚。

因此作者君摘取了比较口语化的翻译，当然也是最接近原作音乐节拍的翻译。