博炮作文网

第103部分（第3页）

“哈哈，是啊，网上有很多模仿版本，就是各国网友模仿仙剑的表演，超赞超搞笑。”周恒没有和杨紫羽抬杠，“听说《红楼梦》马上就要登陆XJP、H国了，真不知道到时候又是什么样的场景。”

旁边的丽萨突然说：“为什么你们说的这些都不出口到M国来，害的我每次都要让我夏国的朋友给我弄录像碟，真是郁闷。”

丽萨这话一出，大家瞬间沉默了。

“怎么，我说的有什么不对吗？”

“呃。。。。。。”杨紫羽说，“丽萨姐姐，你都不想想M国有多少人的汉语水平达到你的水平，连古汉语都轻松不在话下。很多人学汉语都很困难好不好，而且，汉语翻译成英文，说白话还好，古诗词完全没有办法啊。”

“那亚洲国家就可以？”

“也没办法。这就是为什么《仙剑》可以一下子出口所有亚洲国家，因为一是它有游戏的基础，二是语言大多是白话和网络语，很好翻译。换做是《红楼梦》，虽然档次比《仙剑》高，但它就只有慢慢出口，而且第一批还是以汉语，或者曾经以汉语为国语的国家。”

“听说海外版根本没有翻译，就和国内看到的一样。”周恒说，“反正我是想不出来林妹妹一脸柔美的操着其他国家语言，会是神马赶脚。想想就觉得很可怕啊！这样没有翻译，我还是能接受的。”

丽萨不由在脑中想象周恒说的画面，完全就是没有任何美感。丽萨点头：“看来我还是只有看远渡重洋的碟子了。林妹妹说英文，那个画面实在太美好，我完全不敢想象。”

“哈哈，你们的想法真奇怪。”苏熙笑道，“所有的东西，最正宗的食物肯定是它的源产地，最好看的书肯定是用作者最擅长的语言写的书，最感人的剧情肯定是未翻译版的影视作品。因为作品中深含着的文化很难被所谓的翻译，或者再创作所表达出来，‘一千个读者有一千个哈姆雷特’，不同人对同一段语言的解答本来就不相同，所以，当然要多多学习，然后看原版的东西了。”

“呜呜，那是女王大人你，什么语言都会，《哈利》你一个人都写九个版本，还考虑不同的国家忌讳词，我们完全做不到啊！”杨紫羽叫道。

正文　第183章　电影宴会2

“你自己翻译的？”周晋之傻了。

“我一直以为是别人给女王大人翻译的！”周恒也傻了。

坐在直升机上的所有人都傻了。

“我的文章都是自己翻译的，我觉得别人的翻译总要缺一些东西，不能完整表达我的中心。”苏熙笑道。

“我现在知道为什么那么多不同国家的导演说《哈利》非常好，想拍摄苏小姐的作品了，因为他们读的是自己国家的语言版啊。贴近自己母语的文章，看着能不好吗？”丽萨愤愤不平，“一定要收他们很贵的稿酬，这里面还有翻译费好不好。”

“我的稿酬一直都很贵啊，6％的，老约翰就知道。”

“啊！”这下丽萨没话说了。这稿酬，可是真的不便宜。

苏熙和周晋之都是一身合宜的晚礼服，和苏玟一起出戏这次电影幕后工作者宴会。一进门，就有很多人和苏玟打招呼。

“Hello，苏先生，好久不见。。。。。。”

“苏先生旁边的这两位是？”

“这是我的妹妹JULY，是一个编剧；这是周少，有一家特效公司。”苏玟并没有过多的介绍，只是一句话带过，然后就和这些人告辞。主动和苏玟打招呼的这些人都不是什么有名的导演，甚至有些人连导演都算不上，他们都是想和苏玟这个多金的投资人打好招呼，以后有什么事情，也好商量。

苏玟在外面的宴会厅并没有过多的停留，直接带着苏熙和周晋之往二楼的宴会厅走去。那里才是大导演，最少是有名气的导演和幕后工作人员待得地方。一般的投资人，特效公司的老总，名作家都会待在那儿。

一上楼，周晋之就看到门口张望的徐铭铮，心中立马不爽：怎么哪里都有这个家伙，完全就是阴魂不散吗。

周晋之看到徐铭铮，徐铭铮当然也看到周晋之三人。

徐铭铮眼睛一亮，立马走了过来，对着苏玟打了一个招呼：“苏哥好！好久不见了。我在欧洲看到苏四哥了，他还说让我给你带个好。”

“喔，真的？”苏玟可不相信苏玳有那样好心。

“呵呵，原话我记不得了，大概意思就是这个。”