都打不破估计财富的可怜框框;
尽管幻想高飞远扬,
再努力也弄不到这种数量。
只有洞察地利的博学之士,
才配对无限的事物抱着无限信仰。
靡非斯陀
不用金银珠宝而用纸币,
行使便利是人人皆知;
既不用讲价,也不用更换,
可以任意陶醉在酒地花天。
你要金银,随时都可兑现,
如果不行,就去开掘一些时间。
开出了金链和金盏,
拍卖后立即按票额偿还,
让那些毒骂我们的怀疑者丢脸。
人们用惯了纸币就不要别的东西。
从今后在帝国各地,
珠宝、黄金、纸币都绰绰有余。
皇帝
帝国感谢你们带来崇高的福利;
酬劳应尽可能与功绩等齐。
我把本国地里的宝藏委托你们,
你们成了宝物的最高贵的管理。
你们熟悉广大的秘藏所在,
要凭你们吩咐才许开采。
二位宝藏卿务必同心协力,
愉快地履行你们的高贵职司,
要把地上和地下联成一气,
万众一心才永保幸福无虞!
财政大臣
我们中间不会发生无聊的争执,
我欢迎魔术师作我的同事。
同浮士德退场
皇帝
我现在把钞票分赐每个廷臣,
每个人须说出怎样使用资金。
侍臣
(领受着)