〔亚勒克多〕挑拨女神
你们只有信赖我们,何苦枉自费心?
我们美丽、年轻、而且猫一般馅佞;
如果你们当中谁个有了爱人,
我们就不断在他耳边挑衅。
直到我们当面向他说明:
那女子同时在勾引这人和那人,
背驼,腿瘤,而且头脑愚蠢,
作新娘真是百无一能。
我们也会去使未婚妻感到困窘:
几周以前,你的友人
向别的女子把你说得不值一文!……
你们即使和解,也难免芥蒂在心。
〔梅格娜〕猜忌女神
这不算本领!等到他们结了婚,
我才把一切办法想尽,
定使美鸳鸯变作商参,
人是变化不测,时辰也流动不停。
到了手的东西,谁也不肯抱紧,
喜新厌旧乃是人之常情,
他把习惯了的至高幸福看轻,
避开太阳,而想就寒霜暖身。
这样的人儿我懂得如何对付,
我召来阿斯摩迪,我的部属。
着他在适当时机把灾难散布,
活活地拆散一对对恩爱夫妇。
〔提西封内〕复仇女神
对薄倖人儿我不用恶毒的舌头,
而是调制毒药,磨砺匕首;
你既然爱上别人风流,
迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
刹那间的幸福甜蜜,
将化作泡沫和胆汁!
这不是商场,也不讲行市,
欠下的冤孽债必须偿讫。
我把满腔怨气向山岩怒吼,
决不宽宥,决不罢休!
听呀!回音答复着:复仇!
三心二意的人应当一命归幽。