“这是副本。”
农民把一张纸拿给问他的人看。
后者展开纸念了起来:
“战争绝对只能使王权显得可憎和危险。用血腥的战争重新扶上王位的君主永远无法受到人民的爱戴,因此必须放弃流血的方法,信赖舆论的威力,舆论本身就是以伸张正义为原则的。天主和国王很快就将成为把法国人重新聚集起来的巨大的号召力;必须把分散的保皇主义成分聚集成一个巨大的拳头,放下旺代的武器,让它接受它不幸的命运的安排吧!走一条比较和平、比较不那么曲折的道路吧!西部地区的保皇分子已经过时了,最后应该依靠巴黎的保皇分子,他们为下一次复辟已经准备就绪……”
主席抬起头来,用一只眼睛寻找摩冈,他的修士帽挡不住他那只眼睛的全部光芒:
“喂,兄弟,”他对他说,“我希望你刚才的愿望已经实现了,那么旺代和南方地区的保皇分子可以算得上是忠诚的了。”
接着他又低下头去看那张宣言,这上面还有几行没有念完,他接着再念:
“犹太人把他们的国王钉上了十字架,从那以后他们在全世界游荡;法国人把他们的国王送上了断头台,他们将到处流浪。
寄自布兰肯堡
一七九九年八月二十五日我们统治的第六年纪念日
路易(签名)”
在场的年轻人面面相觑。
“是的,”主席说,“可是,当朱庇特想毁掉的那些人代表一项原则的时候,就必须支持他们;不但要反对朱庇特,而且要反对他们自己。小埃阿斯②在雷电交加之中,抓住一块岩石,向空中举起他紧握的拳头说:‘不管老天怎样反对,我还是要逃走的。’”
①拉丁文:朱庇特要除去谁,就先叫谁发疯。
②小埃阿斯:希腊神话中特洛伊战争中的希腊英雄。在攻人特洛伊城后,在雅典娜的神庙中奸污了女祭司卡珊德拉。在他归途中,雅典娜在海陆之间用雷电将他击死在一块岩石上。
随后他转身向卡杜达尔的使者说:
“派你来的人是怎样回答这份声明的?”
“跟您刚才自己回答的差不多。他叫我来看看,问问您,尽管发生了这一切,尽管连国王也退缩了,您是不是仍决定坚持到底?”
“天啊!”摩冈说。
“我们已经决定了。”主席说。
“如果这样,”农民说,“一切都好。这儿是新领袖们的真名和化名;将军命令你们在通讯中要尽可能只使用化名;这是他要你们注意的问题,这就是他的小心谨慎之处,在谈到你时,也只用化名。”
“您有名单吗?”主席问。
“不,我有可能被抓住,那么名单也会被取走。请写,我口授给您听。”
主席坐在桌子前面,拿起一支羽笔,在旺代农民口授下写下了以下的名字:
“乔治·卡杜达尔,耶户或者圆头;约瑟夫·卡杜达尔,死去的犹大①;拉伊·圣伊莱尔,大卫②;比尔邦-马拉勃里,拚命汉;波尔比盖,刽子手;邦菲斯,破门锤;唐费尔内,捕虫钩;杜夏伊拉,王冠;杜柏克,鬼见愁;拉罗什,解毒散;比伊萨伊,黄毛让”
“他们都是些继承者,是继承夏莱特、斯托弗莱、卡特利诺、蓬尚、埃尔贝、拉罗歇雅克兰和莱斯居尔③这些人的!”有一个人说。
①犹大:即加略人犹大,耶稣的十二门徒之一,他用三十枚银币的价格出卖了耶稣。
②大卫:《圣经·旧约》中以色列国王。
③以上这些人均是旺代叛乱分子,当时都已被处死。
布列塔尼人回头对刚才讲话的人说:
“如果他们像他们的先驱一样宁愿被人杀死,您将向他们要求什么呢?”
“呣,回答得好,”摩冈说,“因此……?”
“因此,我们的将军一得到您的回答以后,”农民接着说,“他就要重新拿起武器。”
“万一我们的回答是否定的呢?……”一个人问。
“那就算你们倒霉!”农民?